Maverick, die als Kind aus Kolumbien nach Katalanisch-Spanien kam, sah sich bei der Anpassung an ihre neue Kultur, Schule und Sprache immensen Hindernissen gegenüber. Was können neue Einwandererfamilien aus ihren Erfahrungen lernen?

“Ich hatte keine Freunde, da ich vom ersten Moment meiner Ankunft an aus der Gruppe ausgeschlossen war und mit allem, was dazu gehört, Mobbing erlitten habe”, beginnt Maverick, der als achtjähriger Kolumbianer in einer kleinen Stadt in der Nähe von Barcelona, Spanien, ankam Mädchen. Während einige sofort davon ausgehen würden, dass Spanischsprachige sich in Spanien leichter anpassen können, ist Katalanisch die vorherrschende Sprache in Barcelona – und es ist die Sprache, in der Grundschüler unterrichtet werden. Maverick war damals am Anfang ziemlich verloren, umgeben nicht nur von einer neuen Kultur, sondern auch von einer neuen Sprache.

SteadyHealth stellte kürzlich die Frage: Wird Ihr Einwanderer oder Expat-Kind auf magische Weise eine neue Sprache lernen, während es eine lokale Schule besucht? Wir haben auch untersucht, wie Sie Ihrem Grundschulkind beim Übergang nach dem Schulwechsel helfen können. Diese Artikel basieren größtenteils auf wissenschaftlichen Studien und bieten Einblicke in das, was Sie erwarten können. Mavericks Geschichte basiert jedoch auf persönlichen Erfahrungen – sie hebt einige der Erfahrungen hervor, die Kinder machen können, wenn sie in einer neuen Sprache und Kultur in die Schule gehen, und zeigt, dass die Assimilation von viel mehr abhängt als von der Willenskraft eines Einwanderers allein.

Maverick ist sich immer noch nicht ganz sicher, warum sie zum Ziel von Mobbern wurde (lesen Sie mehr dazu in: Was macht einen Schulmobber aus und wer ist ein gefährdetes Ziel für Schulmobbing?), Vermutet jedoch, dass “unter anderem” ihre “Nationalität” ist und [gesellschaftsweite] Unwissenheit über viele Themen “waren schuld. (Das heißt, sie sah sich mit Einwanderungsfeindlichkeiten konfrontiert.) Diese Ausgrenzung ist eine schwere Belastung für ein Kind, und in Maves Fall waren Kommilitonen nicht die einzigen, die ihr Leben schwer machten. “Ich hatte mehr als ein Problem mit einem Lehrer, weil sie manchmal diskriminierende Verhaltensweisen und Handlungen widerspiegelten, weil ich ein Ausländer war, und nachdem ich sehr ruhig war, musste ich es meiner Familie erzählen und diesen Problemen ein Ende setzen.”

Inmitten all dieser kulturellen Turbulenzen hatte Maverick die Aufgabe, eine neue Sprache zu lernen. Wenn auch Ihr Kind in einer neuen Sprache in die Schule gehen soll, können Sie davon ausgehen, dass Kinder sehr schnell neue Sprachen aufnehmen – und dass das vollständige Eintauchen in ein schulisches Umfeld ihnen nur hilft, schnellere Fortschritte zu erzielen. Dies war nicht Mavericks Erfahrung. Sie sagt:

“Fast die gesamte Kommunikation fand auf Katalanisch statt, was ich nicht verstand. So jung zu sein und mit den inneren Ängsten zu kämpfen, die mit einem völlig neuen Ort einhergehen, machte es noch schwieriger zu verstehen. Ich erinnere mich, dass die Lehrer nur auf Katalanisch sprachen so würde ich schneller lernen, oder so sagten sie. In meinem Fall funktionierte das nicht und ich lernte nicht viel, bis ich mit anderen ausländischen Schülern in eine Klasse eintrat. Dort fand ich eine gute Lehrerin, die wusste, wie man ihre Berufung ausübt. Sie hat mich wirklich motiviert und mir geholfen, auf einfache und didaktische Weise zu lernen. Sie hat eine sehr wichtige Rolle dabei gespielt, dass ich mich einbezogen fühlte und eine neue Sprache lernte. “

Ein Klassenzimmer mit anderen ausländischen Schülern half Mave nicht nur dabei, neue soziale Kontakte zu knüpfen, die sie beim Erlernen der katalanischen Sprache weiterentwickelte, sondern ihre neue Lehrerin ging darüber hinaus, indem sie auf ihre Bedenken hörte und Ratschläge gab. “Sie kannte die Behandlung, die ich von meinen Klassenkameraden erhalten habe”, sagt Mave, “und hat mir sehr geholfen, es meiner Familie zu erzählen und um Hilfe zu bitten.”

Hat die Schule eine wichtige Rolle bei Maves Beherrschung der katalanischen Sprache gespielt, fragte ich mich, oder waren andere Faktoren entscheidender? Mave teilt mit: “Es war wirklich eine wichtige Säule, aber all die kleinen Dinge wie Freunde, Filme, Cartoons und Serien haben viel mehr dazu beigetragen, die Sprache und ihre Kultur zu lernen.”

Welchen Rat hätte Maverick für Eltern von Kindern, die sich bald in der Position befinden werden, in der sie sich befand? Emotional sagte sie ihnen, sie sollten sich vorbereiten und ihrem Kind bei der Vorbereitung helfen. “Ich würde den Eltern sagen, dass sie alles vorwegnehmen sollen, was im Leben eines Kindes passieren wird, und erklären, dass dies ein schrittweiser Prozess ist.” Die Anpassung an eine völlig neue Kultur und Sprache wird nicht über Nacht stattfinden, sondern einige Zeit in Anspruch nehmen – und das ist normal. Gegenwärtige Kämpfe werden nicht ewig dauern.

In pädagogischer Hinsicht sieht Mave großen Wert darin, das Sprachenlernen eines Kindes in der Schule durch Aktivitäten zu Hause und darüber hinaus zu ergänzen. Sie sagt:

“Ich würde eine Unterstützungsperson, einen Babysitter, einen Erzieher oder ähnliches empfehlen, um sich nach und nach um sie zu kümmern, zu spielen, zu interagieren und Vokabeln zu lernen. Es ist wichtig, dass Sie beginnen, diese neuen Geräusche zu erkennen und ihnen Bedeutung zu geben. Cartoons, Spiele usw. werden unter Aufsicht, mit Zeitkontrolle, guten Werten und Spaß für sie, schnell Fortschritte machen. “

Auch Freundschaften können eine entscheidende Rolle spielen: “Ein weiterer wichtiger Punkt wäre, vor Beginn des Lernens oder der neuen Schule neue Beziehungen zu Menschen in Ihrem Alter zu suchen, die ihnen Sicherheit und moralische Unterstützung geben und ihnen helfen, die neue Sprache schneller zu lernen. “”

Was würde Mave Lehrern sagen, die vor der schwierigen Aufgabe stehen, einem Kind beim Erlernen einer neuen Sprache zu helfen – vielleicht mit wenig bis gar keiner Ausbildung und Vorbereitung? “Ich würde den Lehrern sagen, dass sie ihre Schüler besser kennenlernen sollten, um sich an ihre Lernweise anzupassen, wie wir es alle auf andere Weise tun. Machen Sie das Lernen zu dem, was es ist, etwas Spaßiges, Nützliches für die Zukunft, für die Entwicklung des Schülers und eine neue Herausforderung, wie das Leben selbst. “

Maves Kämpfe haben sie vielleicht als Person geprägt, aber sie hat viele positive Lehren daraus gezogen. “Heute kann ich sagen, dass ich dank meiner früheren Erfahrungen und insbesondere in meiner Kindheit eine in Sprachen ausgebildete Person bin und jeden Tag mit mir selbst glücklich bin. Wenn wir schließlich aus unseren früheren Erfahrungen lernen können, können wir uns im Leben weiterentwickeln und passen uns immer schneller an Veränderungen an und verbessern uns ständig. “

Eltern, die mit Kindern ins Ausland ziehen, werden sich mit ziemlicher Sicherheit fragen, welche Auswirkungen dies auf ihre kulturelle Identität haben wird. Obwohl wir immer sicher sein können, dass es eine gibt, wird sich die Ihres Kindes mit der Zeit weiterentwickeln. Die Schwierigkeiten, mit denen Maverick konfrontiert war, haben sie nicht davon abgehalten, mehr Sprachen zu lernen, und heute spricht sie vier. Ihre Erfahrungen lehrten sie, niemals ein Quitter zu sein und viel Wertschätzung für alle möglichen Kulturen zu haben: “Wenn wir eine neue Sprache lernen, lernen wir eine neue Art zu denken und anders zu kommunizieren. In den Ausdrücken und im typischen Vokabular jedes Landes Sie können den Charakter der Gesellschaft im Allgemeinen sehen. Eine Sprache öffnet Türen und bringt neue Menschen in unser Leben, daher wird die Mühe immer belohnt. “

Quellen:
[1] Photo courtesy of SteadyHealth.com